◆『日本語文法辞典』シリーズとは

　ジャパンタイムズ出版は、日本語教材や英語学習書を通して、言葉を学ぶ人と向き合ってきました。日本と世界の相互理解を深めたいという思いを象徴しているのが、40年にわたり刊行されている『日本語文法辞典』シリーズです。
　このシリーズは、教科書だけでは説明しきれない詳しい日本語の用法を全編英語で解説した日本語学習者向けの学習辞典です。「基本編」「中級編」「上級編」の3冊があり、各レベルの主な文法約200項目について、その意味や使い方、類似表現との使い分けなどを豊富な例文とともに詳しく解説しています。

　1986年に『日本語基本文法辞典』、1995年に『中級編』、2008年に『上級編』を発行。また、昨年は基本編を全面改訂し、「改訂第2版」を発行しました。長い間、数多くの日本語学習者に愛用されており、現在、シリーズ累計で40万部を突破しています。著者は3冊とも、プリンストン大学名誉教授の牧野成一先生とワシントン大学名誉教授の筒井通雄先生のお二人です。

◆『日本語基本文法辞典』が誕生した背景

　本シリーズはまず基本編の出版から始まりました。1980年代初めはまだ英語話者のための日本語のテキスト自体が少なく、その中の文法説明も不十分でした。また、学習者や教師が特定の文法をすぐに調べられる参考書もなく、学習者の文法理解が深まらないことが日本語力向上の大きな妨げになっていました。そこで、初級の文法項目を誰にでもわかりやすい形でまとめた参考書を作ろうと、当時イリノイ大学におられた牧野成一先生が、同じ大学で教育助手をされていた筒井通雄先生に声をかけました。お二人で全体のフォーマットや収録する項目を決めて、1982年に執筆を始めたそうです。
　狙いどおり、『日本語基本文法辞典』は日本語学習者・教師のバイブルとなり、同じフォーマットでさらに中級編、上級編を執筆するに至りました。

◆『日本語文法辞典』シリーズが愛されている理由

　日本語の母語話者でも、ふだん何気なく使っている文法を説明するのは難しいものです。これを全編英語で、学習者向けに詳しく、かつわかりやすく解説していることが、本シリーズが長く愛されている理由だと考えています。
　たとえば、初級でまず学習する日本語の助詞「を」「に」「で」「と」などには、教科書で学ぶ基本的な用法以外にも様々な意味・用法があるため、この辞典ではそれぞれの助詞を4〜8つの見出しに分け、一つ一つ詳しく解説しています。また、「とか」の項目では、「出たり入ったりする」とは言えても「出るとか入るとかする」とは言えないのはなぜか、そんな深い使い分けも例を挙げて説明します。
　外国語学習が進んで知識が増えていくと、今度は似た表現の使い分けや母語との微妙な違いでつまずいてしまうものです。そんな学習者の悩みを丁寧に切り分けて説明してくれるのがこの『日本語基本文法辞典』のシリーズなのです。

◆書籍の製作技術も変化

　シリーズ第１弾『基本編』発行の時期は、ちょうど日本経済の発展とともに日本語学習者が急増し始めた時期でした。その後、現在までに学習者数は何倍にも増加し、文法辞典のシリーズもそれとともに長く日本語教育に貢献してきました。
　この間、書籍の製作技術にも大きな変化がありました。1986年の『日本語基本文法辞典』は職人が活字を1文字ずつ並べる活字組版で製作されました。約10年後の『中級編』では、ワープロで作成しフロッピーディスクに保存した原稿データから作成。2008年の上級編では全編本格的にパソコンによるDTPで製作されました。

◆2025年 改訂版発行、アプリ化へ

　2025年には「基本編」の全面改訂版となる『日本語基本文法辞典【改訂第2版】』を刊行しました。長年にわたる日本語教育研究の成果を反映し、例文も時代に合わせて見直しています。製作上でも全面的に組版し直し、より読みやすい形へと進化しています。
　さらに、「基本編改訂第2版」および「上級編」の2つは、辞書アプリで人気の「辞書 by 物書堂」のコンテンツとしても販売中です。1冊800ページを超える文法辞典シリーズですが、アプリならではの携帯性と充実した検索機能で、さらに便利になりました。

　日本語教育を取り巻く環境が大きく変化する中でも、『日本語文法辞典』シリーズはこれからも学習者と教師のそばにあり続けます。そして私たちジャパンタイムズ出版もまた、この一冊を未来へ受け継ぎながら、日本語を学ぶ人々を支え続けていきたいと考えています。

【商品情報】
〈日本語文法辞典シリーズ〉
牧野成一／筒井通雄 著

●日本語基本文法辞典【改訂第2版】

B6判／792頁　定価4,070円（10％税込）
ISBN：978-4-7890-1909-5
https://bookclub.japantimes.co.jp/jp/book/b664329.html

●日本語文法辞典【中級編】

B6判／840頁　定価4,070円（10％税込）
ISBN：978-4-7890-0775-7
https://bookclub.japantimes.co.jp/jp/book/b309578.html

●日本語文法辞典【上級編】

B6判／848頁　定価4,180円（10％税込）
ISBN：978-4-7890-1295-9
https://bookclub.japantimes.co.jp/jp/book/b309585.html

〈アプリ〉

複数の電子辞書を串刺し検索できるビューワーアプリ 「辞書 by 物書堂」
https://www.monokakido.jp/
価格：無料（アプリ内課金・辞書コンテンツは有料）
iPhone / iPad / iPod touch / macOS 対応

日本語基本文法辞典【改訂第2版】
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/jgdb/index.html

日本語文法辞典【上級編】
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/jgda/index.html